防灾信息

关于秋田县灾害多语言支援中心

  • 秋田县灾害多语言支援中心,是在秋田县内发生大规模灾害时,用多种语言提供所需要的相关信息及为外国人提供帮助的统筹性活动据点。
  • 当在秋田县设置“灾害对策本部”时(发生震度6级以上地震等),根据受灾情况及外国人受灾者、避难者的有无等,在与秋田县协商的基础上,将其设置于秋田县国际交流协会内(ATORION1层)。若协会也遭灾害,则设置于其他地方。
  • 当设置秋田县灾害多语言支援中心的情况,本网站及协会的Facebook上会随时更新灾害相关信息。

災害多言語支援センター

外国人援助卡

外国人在遇到灾害等紧急情况时使用的卡片。紧急情况时,请向日本人出示此卡片。

● 《外国人援助卡》

 
如果需要邮寄覆膜的《外国人援助卡》,请就所需语种和所需数量等与本协会联系。
 
 
公益财团法人  秋田县国际交流协会(AIA)
【外国人咨询电话】018-884-7050
【咨询邮箱】soudan21@aiahome.or.jp

防灾手册"对地震要有自信~遇到地震应该怎么办~"

地震发生后,要将因地震造成的损失控制在最小的限度,最重要的是每一个人都要不慌不忙地采取适当行动。为此,每一个人都要关心地震,平时就要有地震发生后应该如何行动的思想准备,以便在地震发生后能沉着行动。这本小册子是来告诉您面对随时有可能发生的地震,我们至少需要做些什么。

衷心希望您和您的家人都能认真阅读这本小册子。

遇到地震你该怎办?

近日,在Youtube网站中,仙台国际交流协会(SIR)发布了名为「遇到地震你该怎么办」的视频资料。在此,我们也将该视频内容介绍给秋田县的外国朋友。

除日语外,该视频还分别附有中文(分有简体和繁体)、英语、韩语、印尼语、他家禄语、尼泊尔语、越南语、孟加拉语、葡萄牙语和蒙古语(西格尔字母、竖写)等多种外文字幕版本。如果您身边有懂上述语言的外国朋友,也请推荐他们观看。

为了以防万一,务必请大家认真观看该视频内容。

 

◆中文简体字幕

第一部分:地震前的准备工作

第二部分:遇到地震怎么办

 

◆日语字幕

第一部分:地震前的准备工作 http://www.youtube.com/watch?v=3k3tRSaZP44

第二部分:遇到地震时怎么办 http://www.youtube.com/watch?v=loWCqHFRRb8

◆英文字幕

第一部分:地震前的准备工作 http://www.youtube.com/watch?v=N86fw1D-8-8

第二部分:遇到地震怎么办 http://www.youtube.com/watch?v=Z1lwrVXx0oY

◆韩语字幕

第一部分:地震前的准备工作 http://www.youtube.com/watch?v=kvKgtT4PqfQ

第二部分:遇到地震怎么办 http://www.youtube.com/watch?v=VSuf4AAF73g

◆印尼语字幕

第一部分:地震前的准备工作 http://www.youtube.com/watch?v=mmMiaPlzPxI

第二部分:遇到地震怎么办 http://www.youtube.com/watch?v=THQMtRNcoMI

◆中文繁体字幕

第一部分:地震前的准备工作 http://www.youtube.com/watch?v=ZNKPrEo_jrM

第二部分:遇到地震怎么办 http://www.youtube.com/watch?v=LA4Whz4lum0

◆他家禄语字幕

第一部分:地震前的准备工作 http://www.youtube.com/watch?v=-uxuyhS52MQ

第二部分:遇到地震怎么办 http://www.youtube.com/watch?v=yTDQWQndbl8

◆尼泊尔语字幕

第一部分:地震前的准备工作 http://www.youtube.com/watch?v=D5G73KhJ6Js

第二部分:遇到地震怎么办 http://www.youtube.com/watch?v=rcZ5Ggo2gv4

◆越南语字幕

第一部分:地震前的准备工作 http://www.youtube.com/watch?v=B9DJn7MA5zU

第二部分:遇到地震怎么办 http://www.youtube.com/watch?v=yu-WF4ntIt8

◆孟加拉语字幕

第一部分:地震前的准备工作 http://www.youtube.com/watch?v=xgJX2Be9Eao

第二部分:遇到地震怎么办 http://www.youtube.com/watch?v=e3kEwzB_VXc

◆葡萄牙语字幕

第一部分:地震前的准备工作 http://www.youtube.com/watch?v=JFMZMywXcY0

第二部分:遇到地震怎么办 http://www.youtube.com/watch?v=BGM4YYp9Veg

◆蒙古语字幕(西里尔字母、传统蒙文)

第一部分:地震前的准备工作 http://www.youtube.com/watch?v=fyJ7fnWMJmU

第二部分:遇到地震怎么办 http://www.youtube.com/watch?v=R9UNqI62oCM

 

此外,您也可以通过仙台国际交流协会(SIRA)的Youtube网站,观看以上内容。

http://www.youtube.com/SIRAsendai/